الجانب الآخر من الملعب

(الترجمة العربية لرواية: Wrong Side of the Court)

المترجم: أحمد فرحات

المؤلف: إتش. إن. خان

النوع الأدبي: رياضة، إثارة

نُشر: 2025

فواد البالغ من العمر خمسة عشر عاما، يحلم بأن يكون أول باكستاني في العالم يُختار للانضمام إلى دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين NBA. قصة بلوغ سن الرشد لجيل باكستاني من محبي ديفيد يون وبن فيليب. فواد شودري، يحب شيئين: كرة السلة وبراثا والدته المحشوة بالبطاطس واللحم المفروم. كلاهما مستدير وكلاهما يساعده على نسيان أمور مثل والده الذي توفي منذ عامين، ورغبة والدته في الزواج من ابنة خاله "نصرت" في وطنها باكستان، والشقة الصغيرة في ريجينت بارك التي يتشاركها مع والدته وشقيقته. ناهيك عن صديقه المقرب يوسف الذي يعاني من صدمة مقتل شقيقه الأكبر بالرصاص. لكن لدى فواد خطط مثل: دعوة آشلي للخروج مع أنها تعيش في الجانب الآخر، الأكثر ثراء من الشارع، وإنقاذ عارف صديقه من الضرب المبرح لافتعاله المشكلات في المدرسة، والانضمام إلى فريق المدرسة لكرة السلة، والحلم بأن يكون أول باكستاني في العالم يُختار للانضمام إلى دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين. كل ما عليه فعله الآن هو إقناع والدته بالسماح له بتجربة الانضمام إلى فريق كرة السلة، والسماح له بمواعدة فتيات من مدرسته. ناهيك عن إقناع عمر -متنمر الحي- بأن يتركه وشأنه.